核注清单和核放单用英语怎么描述

willis0914 · 发表于 2022-2-22 17:18:23

求大神们指点

Chuck姚 · 发表于 2022-2-23 09:43:07

我先来，字面翻译是Bonded Verification and Endorsement List。不过其实这样表达老外也听不懂，还是需要解释具体的用途，
比如this list is submitted to Customs befor entries for processing trade.

willis0914 · 发表于 2022-2-23 15:25:41

Chuck姚发表于 2022-2-23 09:43
我先来，字面翻译是Bonded Verification and Endorsement List。不过其实这样表达老外也听不懂，还是需要 ...

有官方翻译吗:shutup:或者怎么样@小二帮忙解释下

Chuck姚 · 发表于 2022-2-23 15:38:16

很多国家没有加工贸易，比如美国，你可能到欧洲会有深加工的。不行去海关总署外文网站上找找？

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中美关税在线查询系统	中美贸易：美国对中国(05.24更新) \| 中国对美国(07.20更新)	3C目录清单 \| 进口旧机电 \| 特殊业务 \| 2024年关税表	海关总署法规 \| 海关公开信息目录
海关汇率查询(已更新至2024.12月)	IC卡：操作卡延期 \| 法人卡延期 \| IC卡解锁 \| 信息不足 \| 单一窗口缓存清理 \| 频繁提示安装控件 \| 报关员绑定 \| IC卡购买	成交方式、运费及附加费规范申报指引 410/411/423/429/430/612/629证书填报	报关单填制规范濒危物种进出口许可证

关务小二推荐 /1