美国贸易代表办公室通知可能终止对华301关税
编按：自从2018年7月6日美国对华正式实施301关税行动，至今即将满四周年。这场旷日持久的关税战，对两国贸易带来诸多不便。而今，在美国通货膨胀严重等问题的冲击下，似乎将迎来转机：美国贸易代表办公室在没有请愿人参与的情况下，自行发起对华301关税重审调查，并允许美国国内产业代表提交评论意见。调查分为两个阶段，详文如下：相关企业可通知美国客商按下表密切留意
中译版通知：美国贸易代表办公室发布关于对中国301关税进行四年期法定审查的通知
美国当地时间2022年5月3日，美国贸易代表办公室(下称USTR)开始履行法定程序，以迎接“对中国技术转让、知识产权和创新相关的行为、政策和做法的301条款调查”关税行动四周年。
该程序的第一步是通知受益于关税行动的美国国内产业代表，这些301关税行动可能终止，产业代表有机会要求继续执行。
如果收到继续执行的请求，美国贸易代表办公室将对关税行动进行审查。
背景：USTR正通过致函先前提交支持关税行动意见的有关各方，并通过发布联邦公报通知，向受益于关税行动的国内产业代表发出通知。如需请求继续执行301关税行动，则必须在行动的四周年之前提交，即2022年7月6日之前。如果业界代表提交了一个或多个延续执行请求，USTR将在7月6日之后发布一份额外通知，宣布关税行动的延续，并将着手审查关税行动，审查将允许让所有人提交评论。
重要提醒：第一阶段无需去提交评论，该阶段是为因301关税行动而获益的相关方所准备的。若进入第二阶段审查期间，USTR会再发布新的评论通知，届时所有美国企业和消费者个人可提交评论，评论的方向包括“评价该行动在实现301调查目标方面的有效性、可以采取的其他措施，以及这些行动对美国经济和消费者的影响。
(via:关务情报科编译)
原版通知：USTR Issues Notice Regarding Statutory Four-Year Review of China 301 Tariffs
The Office of the U.S. Trade Representative is today commencing the statutory process required leading up to the four-year anniversaries of the tariff actions in the Section 301 investigation of China’s Acts, Policies, and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property, and Innovation.
The first step in the process is to notify representatives of domestic industries that benefit from the tariff actions of the possible termination of those actions and of the opportunity for the representatives to request continuation.If a request for continuation is received, USTR will conduct a review of the tariff actions.
Background:USTR is providing notice to representatives of domestic industries that benefit from the tariff actions through letters to interested parties that previously submitted comments in support of the tariff actions and through the issuance of a Federal Register notice.Requests for continuation must be submitted prior to the four-year anniversary of the action, which is July 6. 2022. for the first action in the investigation.If one or more requests for continuation are submitted, USTR will publish an additional notice after July 6 announcing the continuation of the tariff action and will proceed with a review of the tariffs.The review will include an opportunity for all interested persons to provide comments.
via:https://ustr.gov/sites/default/files/301/Section%20301%20Investigation%20FRN%204-Year%20Review.pdf
通知全文中英对照下载
前文第1、2部分的中英对照为核心摘要翻译，如需通知全文的中英对照文件，关注关务情报科公众号回复关键词301调查即可获取。
以上是实操层面的知悉信息，下方为新华社的新闻报道角度内容：
美国贸易代表办公室3日宣布，四年前依据所谓“301调查”结果对中国输美商品加征关税的两项行动将分别于今年7月6日和8月23日结束。即日起，该办公室将启动对相关行动的法定复审程序。
美国贸易代表办公室当天发表声明说，将告知那些受益于对华加征关税的美国国内行业代表相关关税可能取消。行业代表可分别在7月5日和8月22日之前向该办公室申请维持加征的关税。该办公室将依据申请对相关关税进行复审，复审期间将维持这些关税。
美国贸易代表戴琪2日在出席活动时表示，美国政府将采取一切政策手段以抑制物价飙升，暗示削减对中国输美商品加征的关税将在考虑范围之内。
所谓“301调查”源自美国《1974年贸易法》第301条。该条款授权美国贸易代表可对他国的“不合理或不公正贸易做法”发起调查，并可在调查结束后建议美国总统实施单边制裁。这一调查由美国自身发起、调查、裁决、执行，具有强烈的单边主义色彩。依据所谓“301调查”，美国先后自2018年7月和8月起分两批对从中国进口的商品加征25%关税。
美国对华加征关税措施遭到美商界和消费者强烈反对。由于通货膨胀压力陡增，近期美国国内有关减免对华加征关税的呼声再起。美国总统国家安全事务副助理达利普·辛格日前表示，美国对华加征的部分关税“缺乏战略目的”。联邦政府可降低对自行车、服装等中国输美商品加征的关税，以帮助抑制物价上涨。
美国财政部长耶伦近日也表示，美国政府正在仔细研究对华贸易战略，取消对中国输美商品加征的关税是“值得考虑的”。
中国商务部新闻发言人此前表示，美方单边加征关税措施不利于中国，不利于美国，不利于世界。在当前通胀持续走高、全球经济复苏面临挑战的形势下，希望美方从中美两国消费者和生产者的根本利益出发，尽快取消全部对华加征关税，推动双边经贸关系早日回到正常轨道。
来：转自关务情报科、央视新闻客户端。
这是好消息吗？？？只是复审哦 Tnr 发表于 2022-5-12 08:54
这是好消息吗？？？只是复审哦
这你就不懂了;P美国怎么可能直接取消了，多没面子啊，总得找个台阶下嘛。美其名曰复审，然后肯定会有企业出来提意见要求继续执行（即使没有企业提出，估计USTR也会安排些企业出来提交请求继续执行），接着USTR按公告流程复审，最后结果可能就是：经过综合排查及有关数据统计，以及国民需要，对抗通货膨胀等等迫在眉睫...balabala...USTR决定将对话301清单中部分产品临时终止加征关税，有效期至xxxx年xx月xx日。其他脑补不下去了:lol
页:
[1]
